⊰ קוסם ⊱

לפני הרבה שנים, בתקופת התיכון. התאמנתי בקונג-פו. הייתי בנבחרת והגעתי לאימון כל יום אחרי הלימודים במתנ״ס ליד הבית. כל השאר המתאמנים והמורה היו עולים חדשים מרוסיה והסביבה ואני הייתי הישראלית היחידה.

יום אחד, הגעתי לאימון וראיתי את המורה (אוצ׳יטל) ולדימיר בשיחה סוערת עם מנהל המתנ״ס,
כועס כמו שמעולם לא ראיתי אותו בעבר, הוא לימד אותנו גם טאי-צ׳י ובכללי היה אדם סובלני ורגוע,
לפעמים אני מספרת את הסיפור את הזה תחת הכותרת - היום שבו הצלתי את חייו של מנהל המתנ״ס.
הצלחתי לשחזר מהמתאמנים האחרים את החלק בשיחה שהתקיים לפני שהגעתי.
הסיטואציה היתה שהמורה ביקש ממנהל המתנ״ס נשקים לאימון, מזרנים, עמוד אימונים (מעץ עם מקלות) ועוד
והתשובה של מנהל המתנס היתה שאין לו אפשרות להשיג את כל זה, או כמו שהוא ניסח את זה ״מה אני קוסם?״

פה - המורה שלי איבד את זה, נאמרו משפטים כמו ״למה לקלל, אין שום סיבה לדבר אלי ככה״ ועוד
המשכתי לתחקר מה בניסוח גרם לתגובה הרגשית העזה הזו - עד שעליתי על מקור הבעיה.
כאמור, גם המורה היה עולה חדש, הוא חשב שהמילה ״קוסם״ זה הפנייה בזכר לקללה ״כוסאמק״ שזו ההטייה שלה לנקבה. פירוש המילה הוסבר למורה והסדר הושב על כנו. בסוף אפילו קיבלנו את רוב הנשקים ודברים שביקש בשיחה.